La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha afegit la seva tesi número 11.000 al repositori de Tesis Doctorals en Xarxa (TDX). Ho ha fet un any i pocs mesos després que aquesta universitat es convertís en la primera de totes les participants a TDX a assolir les 10.000 tesis al repositori. 

La número 11.000 es titula "Metaphors and Terms in a Corpus on Political Discourse in Persian: a Cognitive Approach" i és de Mina Ebrahimi Erdi, del Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals de la UAB. El treball doctoral és un estudi basat en un corpus de 14 milions de paraules recollides entre gener de 2016 i desembre de 2017 sobre el discurs polític persa al parlament iranià i en dues agències de notícies amb diferents afiliacions polítiques.

L'objectiu ha consistit a aplicar la lingüística cognitiva per a explorar i categoritzar les dificultats i ambigüitats relacionades amb metàfores i termes que se li podrien presentar a un traductor de parla anglesa que tradueix del persa a l'anglès. L'estudi també posa de manifest la importància dels coneixements extralingüístics, especialment els dels textos religiosos, en la traducció de textos polítics perses.